Adalet Cimcoz, Türk edebiyatı ve sanat dünyasında önemli bir figür olarak tanınır. 25 Kasım 1910’da İstanbul’da dünyaya gelen Cimcoz, edebiyat, çeviri ve sanat alanlarında çok yönlü bir kariyere sahip olmuştur. Babası Osmanlı döneminin ünlü paşalarından Reşit Paşa, annesi ise Alman asıllı bir kadın olan Lydia Hanım’dır. Bu karma kültürel arka plan, Cimcoz’un çok yönlü kişiliğinin oluşmasında etkili olmuştur.
Eğitim hayatına İstanbul’da başlayan Adalet Cimcoz, özellikle yabancı dil konusundaki yeteneği ile dikkat çekmiştir. Almanca ve Fransızca başta olmak üzere birçok dili akıcı bir şekilde konuşabilmesi, onun edebi kariyerinde önemli bir avantaj sağlamıştır. Çevirmenlik kariyerine bu dil becerileri sayesinde adım atan Cimcoz, dünya edebiyatının önemli eserlerini Türkçeye kazandırmıştır. Özellikle Franz Kafka’nın “Dava” adlı eserinin Türkçe çevirisi ile tanınmıştır. Kafka’nın metinlerini Türk okuyucusuyla buluşturan Adalet Cimcoz, bu eserlerin Türk edebiyatında önemli bir yer edinmesine katkıda bulunmuştur.
Adalet Cimcoz sadece çevirmen olarak değil, aynı zamanda başarılı bir yazar ve gazeteci olarak da tanınır. 1950’li yıllarda “Apaçık” adlı bir dergi çıkarmıştır. Bu dergi, dönemin entelektüel yaşamına katkıda bulunmuş ve birçok önemli ismi bir araya getirmiştir. Dergi, edebiyat, sanat ve toplumsal konulara dair eleştirel yazılar içermekteydi. Cimcoz, bu dergi aracılığıyla düşüncelerini ve eleştirilerini geniş bir kitleye iletme fırsatı bulmuştur.
Sanat dünyasında da önemli bir yere sahip olan Cimcoz, dönemin sanatçılarıyla yakın ilişkiler kurmuş ve bu çevrelerde aktif bir rol almıştır. Türkiye’nin ilk kadın galericilerinden biri olarak, sanatın geniş kitlelere ulaşması için çaba göstermiştir. 1965 yılında İstanbul’da açtığı “Maya Sanat Galerisi”, birçok genç sanatçının eserlerini sergilediği ve sanat dünyasına adım attığı bir mekân olmuştur. Bu galeri, dönemin sanat etkinliklerinde önemli bir merkez haline gelmiştir.
Adalet Cimcoz, hayatı boyunca sanatı ve edebiyatı bir yaşam biçimi olarak benimsemiş ve bu alanlarda önemli katkılar yapmıştır. 13 Mart 1970’te İstanbul’da vefat eden Cimcoz, arkasında derin izler bırakarak Türk edebiyatı ve sanat tarihine adını yazdırmıştır. Onun çok yönlü kişiliği ve üretkenliği, bugün de sanat ve edebiyat dünyasında ilham kaynağı olmaya devam etmektedir.